Herr Müller macht Urlaub in Schottland. Er fragt einen Einheimischen: Was halten Sie eigentlich von Schottenwitzen? Damit sollte man sehr, sehr sparsam umgehen!
Ein Urlauber ruft in einem Kurhotel an, um sich zu erkundigen, wie es am besten zu finden sei. Es ist nur einen Steinwurf vom Strand entfernt, erklärt ihm der Direktor. Und wie kann ich es erkennen? Ganz einfach, es ist das Haus mit den zerbrochenen Fensterscheiben!
Bauer Moser war in Rom. Nach seiner Rückkehr wird er gefragt, wie ihm denn die Sixtinische Kapelle gefallen habe. Darauf Bauer Moser: Die habe ich nicht gehört- muss wohl auf Tournee gewesen sein.
I've just got back from holiday. The hotel we stopped at was absolutely fantastic. The towels were so soft and fluffy, I could hardly close my suitcase.
Little Johnny is approached by the lifeguard at the public swimming pool. You're not allowed to pee in the pool!, yells the lifeguard. But everyone pees in the pool, said Little Johnny. Maybe, said the lifeguard, but not from the diving board!
Three holidaymakers are debating about which of their languages is the most pleasing to the ear. The Spaniard says, Consider the word for 'butterfly'. In Spanish, this is Mariposa, a beautiful sounding word. The French guy says, True, but Papillon is even more beautiful. What's wrong with Schmetterling?, says the German….
Nanu? Wo sollen wir hier herunterrutschen? Diese Redensart hat natürlich nichts mit der Spielplatzrutsche zu tun. Ganz klar ist aber auch nicht, was genau gemeint ist …
Im Englischen gibt es die Unterscheidung von lucky und happy.
